Sampai kapan kau mau melakukannya?
Tidak akan mungkin terbuka.
Mungkin diputar sedikit bisa...
Ini bukan tontonan!
Aku bunuh kalian!
Hey.
Kita kelihatannya menyedihkan.
Hey, Aku pergi. Ayo.
Terbuka. Nya!
Nya!
Apa ini?!
Mana mesin pinball nya?
Hey! Mana meja mahjong nya?
Hey!
Semuanya tidak ada.
Sialan.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Hey! Ada apa ini? Tidak ada apa-apa di sini.
Semua barang yang tidak berhubungan dengan aktivitas klub akan dibuang.
Aktivitas klub?
Apa kau serius ingin bermain baseball?
Bagus sekali, kan?
Ya?
Kenapa Sekikawa kelihatan begitu segar?
Oh? Kau iri ya?
Semua barang pribadi milik kalian ada disini,
jadi pastikan kalian bawa pulang.
Hey, tunggu dulu, kau!
Hiyama, Hiyama...
Hey, ada apa denganmu, Sekikawa?
Apa kau mau mengacaukan kehidupan SMA kita yang bersinar ini?
Inilah yang disebut dengan bersinar.
Aniya.
Ini perbuatan Sekikawa dan yang lainnya.
Oh.
Sofanya masih ada.
Untunglah.
Siapa yang akan aku ajak?
Kazumi...
Mungkin aku akan ajak Kaori kemari...
Hey, Aniya.
Tentang bermain baseball...
Bukankah sudah saatnya untuk kita semua mulai bermain baseball lagi?
Kenapa aku harus mulai bermain baseball?
Aku bunuh kau!
Lakukan saja apa yang kau mau.
Tidak bisakah kita bermain bersama?
Baseball, itu saja.
Tidak bisakah kita tertawa bersama ketika kelulusan?
Jangan terlalu naif.
Apa kau sudah lupa?
Musim dingin menyedihkan yang kita jalani selama delapan bulan ini?
Tida, aku tidak lupa.
Wakana.
Kita akan ditertawakan sebelum kita tertawa bersama-sama.
Kawato tidak akan menertawakan kita.
Dia akan melihat kita dengan serius.
Pasti.
Kalian semua,
Akan aku bimbing kalian menuju masa depan.
Lihat aku!
Jangan lari dari mimpi kalian!
Hey.
Bersama Kawato, kita mungkin....
Tapi...
Aku dengar dia
dia memukul seorang siswa dan dipecat dari sekolah.
Aniya.
Hey, tunggu. Wakana.
Pastikan kalian jaga jarak dengan Shinjo.
Nyawa kalian dalam bahaya.
Mereka orang baik.
Eh?
Meskipun kita mengkhianati mereka,
mereka akan segera memaafkan kita.
Mereka masih memikirkan kita sebagai teman mereka.
Karena itulah dia harus menyadari
saat untuk berubah adalah sekarang.
Untuk Wakana dan Aniya dan yang lainnya.
Bahkan Shinjo.
Ini bukan hal yang dilakukan oleh teman.
Apa maksudmu tempat kita?
Apanya yang surga?
Bukankah menakjubkan, Kawato-sensei?
Ruang Staff
Anak-anak itu...
Membuat mereka untuk mulai bermain baseball lagi.
Tidak... Itu semua adalah tekad para siswa.
Aku tidak melakukan apa-apa...
Dia itu adalah guru yang gigih dan antusias yang memberikan anak berandalan sebuah impian.
Tolong jangan puji aku seperti itu.
Iya, kan?
Dia tidak memujimu.
Ya.
Ya. Ini adalah SMA Futagotamakawa Gakuen.
Ah! Senang bicara denganmu.
Kami berhutang padamu.
Eh?
Klub Baseball?
Permisi.
Principal.
SMA Yougadaiichi menelepon.
Ya...
Mereka selalu melakukan latih tanding dengan kita setiap tahun.
Tahun ini apa yang harus kita lakukan?
Masih belum diputuskan, apa kita akan menolaknya?
Tentu saja kami tidak akan menolak.
Iya.
Tentu, tentu.
Kami akan senang bermain denganmu.
Iya.
Untuk lebih jelasnya nanti akan kami hubungi lagi.
Tunggu...
Terima kasih banyak.
Kawato-kun.
Selesai.
Satu bulan dari sekarang,
kita akan melakukan latih tandingan dengan SMA Yougadaiichi.
Anak berandalan sekolah kita,
tidak mungkin mereka akan mulai bermain baseball.
Eh?
Ikebe.
Katakan pada mereka kalau kita menolaknya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Mereka mungkin masih belum membentuk sebuah tim,
tapi...
Mereka mungkin sudah merasakan sesuatu.
Out!
Aduh. Aku mengerti.
Yang lainnya, juga.
Mereka hanya belum jujur dengan diri mereka sendiri.
Tapi dengan satu langkah kedepan,
mereka pasti bisa berubah.
Kalau baseball
bisa membantu mereka untuk berubah,
bukankah tidak sebaiknya mendukung mereka?
Jadi kau percaya
kalau mereka akan mulai bermain baseball lagi.
Pada saat hari latih tanding,
kalau kau tidak bisa mengumpulkan anggota maka itu tidak bisa dimaafkan.
Bukan kau yang akan merasa malu.
Tapi aku.
Aku akan bertanggung jawab.
Lalu,
kalau kau gagal, apakah kau akan bertanggung jawab dengan menulis surat pengunduran diri?
Surat pengunduran diri?
Kepala sekolah.
Apakah...
Kau bersedia, kan?
Aku mengerti.
Kalau aku tidak bisa mengumpulkan anggota pada saat latih tanding nanti,
Aku akan mengajukan surat pengunduran diri.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa.
Masih ada satu bulan sebelum pertandingan.
Aku percaya pada mereka.
Hanafi.A mempersembahkan
Episode 2
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Baiklah. Bagus.
Kawato?
Sedang apa kau disini? Kita masih jam pelajaran.
Ya, maaf.
Ada hal penting yang harus aku sampaikan kepada para murid.
Tidak...
Tapi kau tidak bisa...
Terima kasih.
Hey, dengarkan.
Latih tanding baseball sudah diputuskan.
Apa?
Pertandingan?
Lawan kalian adalah SMA Yougadaiichi.
Pertandingannya masih satu bulan lagi.
Hebat.
Apa kita bisa main kalau anggotanya tidak cukup?
Tentu bisa, kan?
Semua anggota baseball ada dikelas ini.
Kita punya atlit yang hebat dalam pertandingan.
Dengar.
Ini selangkah lebih denkat dengan mimpi kalian.
Masih ada satu bulan,
jadi ayo kita lakukan yang tebaik dan perlihatkan pada mereka.
Ayo, Wakana.
Oh?
Hey, Wakana.
Berisik.
Jangan dekati aku, brengsek.
Mendekatimu?
Hey, tunggu dulu.
Ini tidak ada gunanya.
Huh?
Kalau kau tidak bisa mengumpukan anggota sebelum pertandingan...
Ah! Err...
Pertandingan baseball?
Ya.
Kenapa kita membicarakannya?
Karena kita anggota klub baseball.
Pertandingan apa? Dasar bodoh.
Apa-apan dia itu.
Dia pasti ada suatu tujuan.
Tujuan macam apa?
Huh?
Minggir.
Terima kasih dukungannya.
Hey, Touko.
Eh?
Ah.
Hey.
Hebat kalian akan bertanding, kan?
Kami tidak pernah menyetujuinya.
Kalian juga tidak menolaknya.
Ah, sial.
Apa yang harus kita lakukan dengan pertandingannya?
Dia bahkan membantah Kepala sekolah.
Kawato itu?
Ya.
Janjinya kepada Kepala sekolah.
Kalau dia tidak bisa mengumpulkan anggota sebelum pertandingan,
dia akan mengajukan surat pengunduran diri?
Kalau dia tidak bisa melakukannya,
maka dia akan dipecat, dipecat.
Karena itulah aku jadi tidak sabar menunggu.
Surat pengunduran diri?
Benarkah?
Sudah aku duga ada yang aneh.
Huh?
Dia akan dipecat, karena itulah dia mencoba membuat kita bermain.
Kelihatannya saja dia tulus.
Sebenarnya, dia hanya memikirkan dirinya sendiri, dasar bodoh.
Hey!
Bukankah sudah aku bilang jangan merokok?
Hey.
Wakana.
Aku tidak apa-apa.
Kalau dikeluarkan dari sekolah.
Apa?
Tanpa kami semua, kau akan kekurangan anggota.
Raihlah mimpimu,
dan bersinarlah kemudian hari.
Oleh Kawato Koichi.
Jangan itu lagi.
Kalian.
Berhentilah keras kepala.
Kenapa kalian tidak mencoba bermain baseball sekali saja?
Tidak akan.
Hiyama.
Okada, Yufune.
Bukankah kalian hanya menyia-nyiakan bakat kalian?
Hey, Sensei.
Bukannya kami tidak punya ketertarikan.
Sebenarnya, kami ingin bermain sepak bola.
Eh?
Sebenarnya,
kami hanya diminta untuk bergabung dengan klub baseball,
tapi impian kami sebenarnya adalah bermain sepak bola.
Benar, kan?
Apa kau masih memaksa kami untuk bermain baseball?
Huh, bagaimana?
Bukankah itu bagus? Sepak bola!
Eh?
Apa?!
Aku yakin kalau baseball adalah impian kalian.
Aku mengerti.
Impian kalian sebenarnya ternyata sepak bola.
Hey, tunggu! kau...
Oh! Hebat!
Serahkan saja padaku.
Begitu.
Sepak bola ternyata.
Baiklah!
Apakah tidak apa-apa?
Nikogaku.
Kau, bukan?
Anak nakal yang dipukul Kawato, dan butuh satu bulan untuk sembuh total.
Apa kau percaya dengan Kawato?
Atau kau meragukannya?
Apa aku harus percaya padanya?
Dia itu hanya kelihatannya saja baik dan jujur.
Benar, kan?
Dia mencoba mencuci otak kita.
Itu hanya trick nya, kan?
Apa kau sudah dicuci otak oleh Kawato?
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Sepak bola?
Benar sekali.
Ini pertama kalinya Wakana dan teman-temannya jujur dengan impian mereka.
Tapi...
Bagaimana dengan baseball?
Eh?
Akan aku pikirkan itu nanti.
Apa yang kau katakan?
Kau hanya punya waktu satu bulan atau kau akan dipecat.
Ah! Tsuji-sensei.
Punya waktu sebentar?
Ya? Ya.
Ya. Ini SMA Futagotamagawa Gakuen.
Mengenai Wakana dan teman-temannya,
Jujur aku punya permintaan...
Tunggu sebentar.
Hey, Aniya-kun, dia...
Jangan berkelahi disini.
Maafkan aku.
Hey.
Kalau kau macam-macam dengan Kawato, aku pasti akan membunuhmu.
Huh?
Aku berhutang padanya.
Kau harus ikuti jalan yang benar.
Lepaskan aku!
Harimoto!
Kau tidak sama dengan mereka.
Ikuti jalan yang benar.
Aku percaya padamu.
Lepaskan...
Mudah bagimu mengatakannya.
Harimoto!
Dia tidak melakukan hal yang salah, Kawato itu.
Demi mencegah aku berhenti sekolah,
dia bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri.
Aniya!
Sedang apa kau disini?
Eh?
Sensei.
Harimoto.
Lama tidak bertemu.
Oh! Harimoto!
Maafkan aku atas segalanya.
Eh, tidak apa-apa.
Kau...
Apa kau bekerja disini?
Orang tuaku sakit,
dan aku tidak bisa bersekolah lagi.
Begitu.
Tapi kau...
Bagaimana mengatakannya...
Aku punya impian.
Impian?
Aku ingin kembali bersekolah...
dan jadi seorang guru.
Begitu.
Bagus!
Berusahalah, Harimoto!
Ya?
Guru berandalan.
Apa kau berencana untuk menambah jumlah Zakuza?! Dasar bodoh!
Bodoh!
Jangan menertawakan impian orang lain.
Jangan sentuh aku.
Tarik lagi itu.
Jangan sentuh aku.
Tarik lagi apa yang kau katakan tentang hal bodoh itu.
Kau ini memuakkan. Jangan sentuh aku.
Apa?
Kau memuakkan.
Tapi aku...
Kenapa kau menemui Harimoto?
Hmm?
Apa kau menyayangi orang tuamu?
Huh?
Aku benci orang tuaku.
Kau...
Kenapa tiba-tiba mengatakannya padaku?
Orang tuaku mengumpulkan banyak anak bermasalah dan mengajari mereka karate.
Dia selalu berbicara tentang "Raih impian kalian".
Tapi ketika aku masih kecil, aku selalu dijahili karena hal itu.
Aku bertanya-tanya kenapa dia menghargai para berandalan itu.
"Ini bukan apa-apa hanyalah penderitaan" itulah yang aku pikirkan.
Aku terus membencinya.
Tapi...
Ketika orang tuaku meninggal,
para berandalan itu, yang selalu melawan dia, menangis dengan keras.
Demi orang tuaku.
Entah kenapa aku merasa bahagia...
Meskipun itu menyedihkan.
Setelah itu,
Semuanya mengenang apa yang dikatakan orang tuaku.
"Raih impian kalian." Mereka semua meraihnya.
Bukankah itu rasanya luar biasa?
Banyak sekali impian yang dimiliki oleh para murid.
Karena itulah aku, juga,
ingin pekerjaan yang bisa mendukung impian sesorang.
Meskipin aku masih sangat tidak berpengalaman.
Hey.
Apa impianmu?
Tidak ada.
Ah, Benar juga.
Kita akan segera bertanding.
Huh?
Latih tanding.
dengan SMA Yougadaiichi.
Yang selalu kita lakukan tiap tahun.
Kau tidak bisa terus berkeras kepala.
Bukan itu.
Sekeras apapun usaha yang kita lakukan,
ada hal yang tidak bisa dicapai.
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak miss dalam subtitle
Pada saat ini mereka mungkin belum menemukan tempat mereka, tapi mereka bukanlah sampah.
Wakana bilang dia percaya padanya.
... kalau kau dipecat, aku akan terwakan dengan keras.
Dia itu melempar bola lurus.
Tolong beri aku kesempatan satu kali lagi.
Tolong jangan hentikan impian mereka.
Jangan main-main denganku.
Dia itu, Kawato, memohon kepada Tsuji.
Demi Wakana dan yang lain untuk bergabung dengan klub sepak bola.
Wakana?
Kenapa dia...?
Mereka ingin bermain sepak bola.
Ini benar-benar mengganggu.
Dasar sampah.
Siapa yang sampah, sekarang?
Terima kasih banyak.
Akan segera aku sampaikan pada mereka.
Baiklah.
Kawato!
Woah! Kau datang disaat yang tepat!
Brengsek, apa yang kau lakukan?
Aku berhasil, Wakana.
Kalau kita bisa membersihkan seluruh lapangan sepak bola dalam satu minggu,
kau akan bisa bergabung dengan klub sepak bola.
Huh?!
Kau tidak akan tahu sebelum mencoba.
Aku akan membantu kalian.
Ayo.
Tidak mau
Kenapa aku harus membersihkan lapangan?
Ketika orang kecil berdiam diri, dia akan menjadi jahat.
Kelebihan dari orang seperti itu adalah
dia punya banyak waktu untuk melakukan hal yang buruk.
Dengan kata lain,
kalau kau punya tujuan untuk dicapai,
kau tidak akan punya waktu untuk melakukan hal yang buruk.
Karena itulah impian itu penting.
Kau...
Lakukan apa yang kau sukai dengan segenap tenagamu.
Kau...
Aku...
Tidak apa-apa.
Ah, benar juga.
Sampaikan pada Hiyama dan yang lainnya.
Tidak akan!
Aku akan kesana lebih dulu.
Aku akan menunggu!
Aku beritahu, aku tidak akan datang!
Wakana dan yang lainnya?
Ya.
Karena itulah, aku membantu mereka.
Maaf tapi aku akan berhenti dari klub baseball sementara untuk membersihkan lapangan dengan mereka.
Kau seharusnya tidak percaya apa yang mereka katakan...
Apa kau bilang?
Tentu saja aku percaya pada mereka.
Ini pertama kalinya mereka mengatakan impian mereka padaku.
Ini karena kau bilang ingin bermain sepak bola.
Bagaimana ini?
Kita akan jadi bahan tertawaan sekoah.
Ini bukan salahku.
Tentu saja ini salahmu!
Tapi...
Kalau kita benar-benar masuk klub sepak bola,
dia akan dipecat karena klub baseball kekurangan anggota.
Huh?
Mereka masih belum datang.
Dia kelihatan senang,
Kawato itu.
Karena kalian mengatakan impian kalian padanya.
Apa kalian benar-benar ingin bermain sepak bola?
Berisik.
Lebih baik daripada klub cabut rumput kalian.
Klub cabut rumput? Kau ini...
Sekikawa.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka datang pagi sekali.
Berlari dengan cepat untuk meraih mimpi, huh?
Eh?
Apa itu?
Jangan-jangan...
Kawato yang melakukannya sendiri?
Tidak mungkin.
Kalian!
Kenapa kalian kemarin tidak datang?
Ini.
Ayo bersih-bersih sebelum pelajaran dimulai.
Ini.
Ini, Yufune.
Ini.
Hey.
Ini.
Tidak ada yang minta bantuanmu, dasar bodoh.
Baiklah.
Bodoh.
Hey!
Bagaimana dengan impian kalian?
Tunggu!
Demi Wakana-kun dan teman-temannya?
Ini syarat bagi mereka untuk bergabung dengan klub sepak bola.
Aku menawarkan bantuan, tapi dia bilang dia akan melakukannya dengan Wakana dan yang lain...
Kau mengganggu, brengsek!
Hey!
Ini kesempatan kalian untuk bergabung dengan klub sepak bola.
Tunggu.
Kalian!
Apakah benar? Kalau mereka ingin bermain sepak bola?
Ya...
Tapi Sensei percaya dengan mereka.
Mereka mungkin akan senang.
Senang?
Bagi kami, yang sudah kehilangan impian kami...
dan mendapatkan kembali impian itu sekali lagi.
Dia hanya senang dengan hal itu.
Seperti itulah Sensei itu.
Tunggu!
Jadi kau percaya padanya, Kawato-sensei.
Aku ingin percaya padanya.
Sialan, dia.
Meskipun semuanya kelihatan keras kepala,
didalam hati mereka,
mereka menunggu
seseorang yang akan mendukung mereka...
Aku rasa mereka menunggu seseorang yang akan melakukannya.
Maaf. Err...
Apapun yang terjadi,
percaya pada kami,
tertawa bersama dengan kami,
menangis demi kami,
menjadi teman bagi kami...
Ketika dia tersenyum...
Hal yang mustahil kami lakukan...
Mungkin akan bisa kami lakukan.
Seperti itulah yang aku pikirkan.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Bagaimana ini?
Wakana.
Kau harus lakukan sesuatu dengan cabutan rumput Kawato?
Bukan urusanmu.
Kenapa dia?
Si bodoh itu percaya dengan apa yang dikatakan Wakana.
Sebenarnya, aku ingin bermain sepak bola.
Begitu!
Ternyata sepak bola adalah impianmu.
Meskipun dia tahu kalau dia akan dipecat...
Dipecat?
Aku penasaran sejak kapan dia mencabuti rumput.
Dia itu.
Mungkin kah,
dia melakukannya sendirian malam hari?
Apakah tidak apa-apa kalau kalian tidak membantu?
Batas waktunya adalah besok.
Mana kami peduli, dasar bodoh!
Ron.
Kau pasti bercanda.
Bayar.
Kau memang tahu caranya bermain.
Tidak apa-apa.
Serius...
Dia tidak mungkin masih ada disini.
Aku akan menunggu!
Baiklah! Aku tidak boleh tidur!
Cabutan langsung! Kawato spesial!
Kawato mencabut rumput!
Aku tidak mengantuk.
Hey, Wakana.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia melakukannya sendirian.
Maaf.
Oh.
Terima kasih banyak.
Oh sial!
Aku ketiduran.
Hey!
Si brengsek itu...
Tunggu, Wakana.
Akhirnya kau datang.
Masih ada sedikit waktu.
Kalau kita bergegas, kita pasti bisa...
Jangan bodoh.
Apapun yang kau lakukan,
tidak akan ada yang berubah.
Apa-apaan ini?!
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kalau kami tidak bermain baseball,
kau akan dipecat, kan?
Kau...
Kau dengar itu dari siapa?
Apa kau itu bodoh
tentu saja dari guru?!
Apa...
Jadi kau mengkhawatirkanku?
Tidak!
Sebaliknya, kalau kau dipecat, aku akan tertawa dengan keras.
Bodoh.
Ah! Bukan begitu! Wakana!
Hey!
Wakana.
Tidak ada waktu lagi.
Hey.
Dia tidak pernah mengerti, Kawato.
Orang itu tidak masuk akal.
Ketika dia akan dipecat...
Apa dia merencanakan sesuatu?
Itu mudah saja baginya, kan?
Huh?
Dia itu hanya bisa melempar bola lurus.
Aku mohon.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Ini salahku karena ketiduran.
Ini tidak ada hubungannya dengan Wakan dan teman-temannya.
Tsuji-sensei.
Kenapa kau tidak katakan saja yang sebenarnya?
Kalau sejak awal kau tidak mengizinkan mereka bergabung.
Sensei.
Anggota klub...
Sudah cukup...
Tidak mungkin.
Kalau kau tidak bisa membimbing para berandalan itu,
jangan lemparkan sampahmu kepada kami.
Sampah?
Berjalan sambil merokok di koridor yang penuh dengan para murid -
tidak peduli apapun alasannya, kelakuanmu itu buruk.
Melakukan hal yang seperti itu,
kau tidak punya hak menyebut mereka sampah.
Apa?
Pada saat ini mungkin mereka berada dijalan yang salah,
tapi mereka bukanlah sampah.
Mereka itu sebenarnya
sangat bersemangat dengan apa yang mereka lakukan.
Aku percaya itu.
Sensei.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kawato-sensei, tolong hentikan.
Ini pertama kalinya Wakana dan teman-temannya terbuka dengan impian mereka.
Ini perkembangan yang luar biasa, bukan?
Tolong jangan hancurkan impian mereka.
Sialan.
Ah.
Hentikan!
Aku bohong soal ingin bermain sepak bola.
Bohong?
Kami tahu kalau kau akan dipecat,
jadi kami sengaja melakukannya.
Kami hanya mempermainkanmu.
Tapi kau menganggap apa yang kau katakan itu serius.
Bahkan saat ini kau merendahkan diri dan memohon untuk kami.
Kenapa?
Kenapa kau peduli dengan kami?
Karena kalian adalah muridku.
Aku ingin melihat kalian meraih impian.
Wakana.
Kau itu mengganggu, brengsek.
Hey! Tunggu!
Wakana!
Hey!
Minggir.
Wakana!
Jangan mengejarku, bodoh!
Wakana!
Kawato, sampai kapan dia akan terus begini?
Dia pasti akan sangat marah kalau tahu kita bohongi.
Wakana?
Berhenti! Wakana!
Tidak.
Kita ketahuan.
Hey! Ini gawat.
Wakana!
Kau pasti tidak apa-apa kalau kau "melayang"?
"Melayang."
Itu "melompat," bodoh!
Wakana!
Tidak mungkin.
Hey, tunggu!
Nyaaaa!
Wakana!
Woah!
Yeah!
Wakana!
Lakukan apa yang sukai dengan segenap tenagamu.
Tidak apa-apa.
Aku ingin melihatmu meraih impianmu.
Wakana.
Tidak ada gunanya punya impian sekarang, kan?!
Sebesar apapun kau mempercayainya,
Aku tidak percaya.
Selama kau percaya pada dirimu sendiri.
Lebih percayalah.
Wakana.
Tidak peduli apapun itu,
tapi pergi dan temukanlah.
Sesuatu yang bisa kau lakukan dengan serius.
Tidak peduli apapun itu, aku akan selalu mendukungmu.
Jadi, Wakana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menghajarmu.
Baiklah! Hajar aku!
Ya, hajar aku!
Ada apa?
Ayo hajar aku!
Wakana!
Aku dengan
rumput ini.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Wakana.
Tapi aku bukanlah sampah.
Aku tidak ingin menjadi sampah.
Sudah lama sekali
sejak aku serius berlari di lapangan olahraga.
Sudah aku duga, rasanya luar biasa.
Maka larilah untuk klub baseball.
Bukankah itu rasanya akan lebih baik?
Kau itu bukanlah sampah.
Sejak awal kau adalah anggota klub baseball yang hebat.
Kalau begitu akan aku lakukan.
Baseball...
Aku bilang biarkan aku bermain baseball.
Ya.
Kau akan disambut.
Ah! Sedang apa kau?
Aku akan bermain baseball.
Tapi kau...
Bukankah kau tidak percaya dengan Kawato?
Meskipun aku bilang akan jadi Presiden Amerika,
dia itu pasti akan mendengarkanku dengan serius.
Seperti itulah dia.
Bola lurusnya
benar-benar hebat.
Anggotanya...
Dia mungkin akan bisa mengumpulkannya.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Ayo lempar!
Wakana, ayo!
Tunjukan apa yang kau bisa!
Aku tidak akan kalah.
Ada apa dengan mereka?
Berlarian seperti orang bodoh saja.
Itu hanya seperti pelajaran fisik saja.
Kita ini sangat sibuk.
Setiap hari, Setiap hari.
Ya.
Kita tidak punya waktu untuk aktifitas klub.
Yang kita perlukan sekarang
adalah gadis-gadis, maka itu akan sempurna!
Ya.
Sempurna.
Kita akan bersenang-senang!
Senang-senang, huh...
Klub Baseball
Kalian akan melakukannya?!
Kau akan minta kami bergabung, kan?
Suka rela. Ini hanya suka rala.
Ini karena kami hanya sedang senggang, kau tahu.
Tapi mau bagaimana lagi.
Kalian itu tidak jujur dengan diri sendiri.
Kau juga sama saja!
Hey hey hey.
Coba lihat ini.
Tada!
Oh! Apa itu?
Aku mendapatkannya dari toko kami.
Bodoh.
Ini kelihatan norak sekali.
Kita pasti akan ditertawakan memakai ini.
Aku tidak mau memakai ini.
Lihat apa kalian?
Aku hajar kalian!
Aku mau pulang.
Tunggu dulu, jangan pulang.
Hey!
Kelihatan bagus sekali kalian pakai.
Ah. Sensei,
kenapa kau punya seragam pertandingan?
Keren, kan?
Woah!
Okada.
Yufune, Hiyama.
Kalian juga bergabung dengan kami?
Mau bagaimana lagi, jadi kami bergabung.
Baiklah.
Semuanya, play ball.
Apa itu?
Hey, Ada apa?
Ada apa? Apanya yang lucu?
Kalian bermain baseball lagi, kan?
Huh?
Mati Sampah
Tsuboi dan yang lainnya terluka.
Ini pertama kalinya terjadi.
Klub Baseball...
Kejadian ini membuat heboh, semuanya ketakutan...
Karena sapai sekarang mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Pantas saja, kan.
Benar.
Mati! Sampah
Mati Klub Baseball Kekerasan!
Kekerasan
Klub Baseball
Mati
Mati Sampah
Jangan main-main denganku.
Subtitle Oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak miss dalam subtitlenya
Ini benar-benar pertarungan serius.
Kita tidak bisa diam saja kalau diperlakukan seperti ini.
Apa kalian ingin kembali seperti diri kalian yang dulu?
Diam!
Mengenai latih tanding baseball,
bisa beritahu aku mengenai itu?
Maaf.
Dengan begini, kau tidak bisa bermain baseball lagi, kan?
Shut up!
Akan sia-sia kalau kau tidak melakukannya dengan serius.
Jangan ikut campur dengan urusanku!
Kalau aku tidak melakukan sesuatu, klub baseball akan dipermalukan.
Tunggu, kalian!
Bukankah kau akan membawaku menuju Koshien?
Kalian hanya takut dikecewakan.
Ini adalah sesuatu yang berharga yang harus aku lindungi.
Lakukan dengan bangga!
Drama ini hanyalah fiksi